Из
энциклопедического словаря Уникума
"караТрус"
|
КараТрус – составное слово из
"кара" (наказание) и "трус" (боящийся),
боящийся наказания. Придумано мной в дошкольных 50-х. Соответственно, такой трус испытывает карастрах,
карабоязнь, карадрожь, каратряс. Название пустыни Каракум представлялось мне
неким наказывающим родственником - кумом, проще б ей зваться (по-русски) ЗлойКум.
Но, оказывается, у народов пустыни иной язык, и они зовут "кара" -
чёрный, а "кум" - песок. И никакой родни и казни, безобидный ЧёрноПесок. Если кара - всего лишь чернота, то боящийся
кары - боится черноты, темноты, невидимого, неизвестности... Чёрнотрус,
тёмнотрус, незнайтрус... Всё намного проще, когда даёшь понятное имя,
название, понятие. Мы с детства знаем Карабаса из сказки про
Буратино. Но бас - это низкий мужской голос. То есть его в полном переводе
звали бы "Наказывающий бас". Или всё же - чёрный бас, ЧёрноБас?
Более запомнилась из иллюстраций и кино его длинная чёрная борода, поэтому
лучше б его звали ЧёрноВлас, Чёрнобород, Чёрнобрад... Хотя он явно был
ЧёрноДел. Кстати, Синяя Борода в сказках была. Синебородом
(Синебрадом) его никто не сократил. А почему я не помню персонажа
Чёрная Борода? Их могло быть десятками в каждом городе и селе. Одним плохим
персонажем не могли обозвать всех чернобородых. Побили бы всех сказочников. Почему только Пушкин придумал "дядьку
Черномора", а Синемора, Красномора или Беломора
никто не придумал (до создания папирос Беломор, названных не по персонажу),
хотя моря такого цвета и имени были? Почему Нептун - не МореВлад,
ОкеаноВлад, ВодоВлад, МореБог, ВодоБог? У него на Руси есть конкурент -
Водяной. Но он тоже - не Водоцарь, не водобес, не ВодоЗло,
ВодоКознь, ВодоПуг... Как-то сказочники скуповаты были на фантазии в
словотворчестве... Мне кажется, моими детско-недетскими идеями
50-х годов могли бы увлечься детские издания или писатели. Но мне не повезло
на их внимание. Новояз статьи: каратрус \ карастрах \
карабоязнь \ карадрожь \ каратряс \ ЗлойКум \ ЧёрноПесок \ Чёрнотрус \
тёмнотрус \ незнайтрус \ ЧёрноБас \ ЧёрноВлас \ Чёрнобород \ Чёрнобрад \
ЧёрноДел \ Синебород \ Синебрад \ Синемор \ Красномор \ Беломор \ МореВлад \
ОкеаноВлад \ ВодоВлад \ МореБог \ ВодоБог \ Водоцарь \ водобес \ ВодоЗло \
ВодоКознь \ ВодоПуг \ |
Использование адресов электронной и обычной почты для рассылки рекламного или иного информационного
мусора будет наказываться.
|
|
|
|
Обновление:
01-03-2012fog